Le cinéma est un médium qui oui produit des scénarios originaux, mais qui adapte souvent les livres en film. Est-ce que les livres sont meilleures que les films d’adaptation?
J’aurais tendance à dire que oui. Un livre constitue la source originale de l’idée de départ. Bien qu’il ait été filtré par un éditeur, une adaptation passe par le scénariste, le réalisateur, par le directeur et beaucoup d’autres étapes. On se retrouve souvent avec un contenue dilué du concept. Un message profond dans un livre peut donc sembler très superficielle mi à l’écran. Un exemple plus récent serait « Ghost in the shell », C’est un manga écrit par Masamune Shirow qui questionne ce que c’est d’être humain. Le film fait un mauvais travail de nous transmettre ce message laissant chez le spectateur peu d’envi de réquisitionner son humanité tel qu’il était supposé le faire.
De plus, la longueur d’un film en comparaison du livre fait toujours défaut. Les maisons de productions vont parfois raccourcir et abrutir une histoire à l’extrême pour faire un long métrage de deux heures. Dans ce cas, pensez à « Éragon ». Le livre décrivait longuement comment le personnage principal éduquait le dragon nous éduquant sur l’importance du lien entre dragon et humain. Le film a complètement enlevé cette partie préférant « upgrader » le dragon tel un Pokémon. On perd donc une partie importante du livre. Un cas inverse plus commun aujourd’hui est lorsqu’un petit livre se fait transformer en série interminable. Bien sûr je parle du « Hobbit ». C’est une bien belle histoire qui malheureusement s’étire beaucoup trop dans les films. On sent la futilité des moments et son aspect dilué. Cependant, le livre d’origine à une bonne longueur n’ayant pas besoin de se restreindre à un nombre d’heure précis tel un long métrage.
Sinon, je trouve que les livres semblent respecter d’avantage l’intelligence du lecteur que les films. Pourquoi? Bien le fait de devoir s’imaginer les personnages et les univers par sois même demande déjà au lecteur de se submerger dans l’univers. On ne peut pas vraiment lire et faire d’autres choses en maintenant. La lecture doit donc être extrêmement concentrée en comparaison avec les films. Aussi, les livres nous permettent de facilement retourner en arrière si une information de l’histoire a été mal comprise. Nous sommes moins portés à faire cela avec un film obligeant le réalisateur de créer un dénouement dans le premier niveau de lecture assez évident.
Pour finir, je trouve que les livres offrent une expérience intellectuelle plus intéressante que les films qu’en vient le temps d’une adaptation. Les auteurs semblent avoir une plus grande liberté artistique que les réalisateurs et les livres nous obligent à nous concentrer. Cependant, les films ont un moyen plus efficace selon moi de faire vivre des émotions par ces visuelles et le sonore. L’expérience entre un livre et un film est bien différent, mais je trouve que les livres nous offres beaucoup plus.